-
1 tauschen
tauschen sw.V. hb tr.V. разменям, заменям, сменям; ein Buch gegen ein anderes tauschen сменям, разменям една книга с друга; Blicke miteinander tauschen разменяме си погледи; Nicht mit jmdm. tauschen mögen Не бих искал да съм на мястото на някого.* * *tr разменям, заменям, сменям ich mцchte nicht mit ihm = не бих искал да съм на негово място. -
2 tauschen
tauschen vt (gegen A) меня́ть, обме́нивать (что-л. на что-л.), (mit j-m) меня́ться обме́ниваться (чем-л. с кем-л.). Blicke tauschen обменя́ться взгля́дами, посмотре́ть друг на дру́га; перегляну́тьсяKüsse tauschen целова́ться; обменя́ться поцелу́ямиmit j-m die Rollen tauschen перен. (по)меня́ться роля́ми с кем-л.die Wohnung mit j-m tauschen меня́ться с кем-л. кварти́рамиmiteinander tauschen меня́тьсяich mochte nicht mit ihm tauschen я не хоте́л бы быть на его́ ме́стеwollen wir tauschen!, tauschen wir! (дава́й) поменя́емся!sich arm tauschen доменя́ться до су́мы (впасть в нищету́) -
3 tauschen
vt gegen Aменять, обменивать (что-л. на что-л.); ( mit j-m) меняться обмениваться (чем-л. с кем-л.)Blicke tauschen — обменяться взглядами, посмотреть друг на друга; переглянутьсяKüsse tauschen — целоваться; обменяться поцелуямиmit j-m die Rollen tauschen — перен. (по) меняться ролями с кем-л.ich möchte nicht mit ihm tauschen — я не хотел бы быть на его местеwollen wir tauschen!, tauschen wir! — (давай) поменяемся! -
4 Blicke tauschen
сущ.общ. (miteinander) обмениваться (с кем-л.) взглядами, (miteinander) переглядываться (с кем-л.) -
5 обмениваться взглядами
vgener. (с кем-л.) Blicke (miteinander) tauschen, (с кем-л.) Blicke (miteinander) wechseln, (с кем-л.) einander Blicke zuwerfenУниверсальный русско-немецкий словарь > обмениваться взглядами
-
6 переглядываться
v1) gener. (mit j-m) äugeln (с кем-л.), (с кем-л.) Blicke (miteinander) tauschen, (с кем-л.) Blicke (miteinander) wechseln, (с кем-л.) einander Blicke zuwerfen2) dial. lunken3) book. einander anblicken, sich anblicken -
7 Blick
1) ( das Blicken) look;er warf einen [kurzen] \Blick aus dem Fenster he glanced out of the window;auf den ersten \Blick at first sight;es war Liebe auf den ersten \Blick it was love at first sight;auf den zweiten \Blick on closer inspection;jds \Blick ausweichen to avoid sb's gaze [or eye];jds \Blick erwidern to return sb's gaze;jdn mit den \Blicken messen ( geh) to look sb up and down, to size sb up;jdn mit einem \Blick streifen to glance fleetingly at sb;jdn keines \Blickes würdigen ( geh) to not deign to look at sb;alle \Blicke auf sich ziehen akk to attract attention;auf einen/mit einem \Blick at a glanceihr \Blick fiel auf die Kirche the church caught her eye;den \Blick heben to look up, to raise one's eyes;den \Blick senken to look down, to lower one's eyes3) ( Augenausdruck) expression, look in one's eye;in ihrem \Blick lag Ausweglosigkeit there was a look of hopelessness in her eyes;er warf einen prüfenden \Blick auf die Antiquität he cast a critical eye over the antique;er musterte sie mit finsterem \Blick he looked at her darkly4) (Aus\Blick) view;ein Zimmer mit \Blick auf den Strand a room overlooking [or with a view of] the beach;den \Blicken entschwinden to disappear from sight [or view];5) ( Urteilskraft) eye;keinen \Blick für etw haben to have no eye for sth, to be a bad judge of sth;WENDUNGEN:den bösen \Blick haben to have the evil eye;wenn \Blicke töten könnten! ( fam) if looks could kill!;etw aus dem \Blick verlieren to lose sight of sth;etw im \Blick haben to have an eye on sth;er hatte den Aufstieg fest im \Blick he had an eye firmly on promotion;wir müssen den Termin immer im \Blick behalten we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline;mit \Blick auf with regard to ( form) -
8 austauschen
1) jdn./etw. tauschen, wechselseitig schicken: Pers; Ware обме́ниваться /-меня́ться кем-н. чем-н. gegenseitig < miteinander> [mit jdm.] etw. austauschen обме́ниваться /- [с кем-н.] чем-н.2) etw. (gegen etw.) auswechseln, ersetzen заменя́ть замени́ть что-н. (чем-н.) | austauschen заме́на3) (mit jdm.) etw. Blicke; Komplimente; Erfahrungen, Gedanken, Meinungen обме́ниваться /-меня́ться (с кем-н.) чем-н. gegenseitig < miteinander> etw. austauschen обме́ниваться /- чем-н. sich über etw. austauschen обме́ниваться /- мне́ниями о чём-н. gegenseitig Zärtlichkeiten austauschen ласка́ть друг дру́га. mit jdm. Briefe [Karten] austauschen korrespondieren перепи́сываться с кем-н.
См. также в других словарях:
wechseln — (sich) verwandeln; (sich) verlagern; (sich) verschieben; mutieren; (sich) verändern; (sich) ändern; (sich) … Universal-Lexikon
Verhängnis (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Verhängnis Originaltitel Damage Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Romeo und Julia auf dem Dorfe — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erstmals 1856 in der Sammlung Die Leute von Seldwyla veröffentlicht, gehört sie bis heute zu den meistgelesenen Erzählungen der deutschsprachigen Literatur und gilt als Beispiel für die… … Deutsch Wikipedia
Afrikanische Religionen — Die Gruppe der ethnischen afrikanischen Religionen bildet nach dem Christentum und dem Islam den drittgrößten Religionskomplex Afrikas, der eine Vielzahl von religiösen Bekenntnissen, Riten und Mythologien umfasst, die es in verschiedensten… … Deutsch Wikipedia
Beruf: Reporter — Filmdaten Deutscher Titel Beruf: Reporter Originaltitel Professione: Reporter … Deutsch Wikipedia
Der Trost der Philosophie — Boethius in Gefangenschaft. Handschrift Glasgow, University Library, Hunter 374 aus dem Jahr 1385 Der Trost der Philosophie, lateinisch Consolatio philosophiae (auch De consolatione philosophiae „Über den Trost der Philosophie“) ist das Hauptwerk … Deutsch Wikipedia
Professione: Reporter — Filmdaten Deutscher Titel: Beruf: Reporter Originaltitel: Professione: Reporter Produktionsland: USA, Italien, Frankreich, Spanien Erscheinungsjahr: 1975 Länge: 121 Minuten Originalsp … Deutsch Wikipedia